:مترجم
soshiro
forums.animworld.net
D-YFI@AniDB
LEGEND
OF THE
GALACTIC HEROES
سیاره شامپول درست بین قلعه ایسرلوهن و هاینسن قرار گرفته
Planet Shampool
احتمالا اگه کنترل سیاره همچنان بدست کودتاگران بود
.رابطه ناوگان سیزدهم و تدارکات از ایسرلوهن رو قطع می کرد
یانگ که نگران این موضوع بود به شنکوپ دستور داد تا سیاره رو اشغال کنه
با حمله برق آسای شنکوپ، شامپول تنها در عرض سه روز تسلیم شد
کارت عالی بود
.آره، همچین بدم نبود
خب، همتون اینجا جمع نشدین که به من خوشامد بگین حتما خبری شده
ما یکی رو که از هاینسن فرار کرده گرفتیم
منتظریم تا بیارنش اینجا
فرمانده باگداشو همراه منن
من فرمانده باگداشو از ناوگان یازدهم هستم
شما گفتین از هاینسن فرار کردین؟
بله قربان، من موقع اعزام ناوگان یازدهم از هاینسن فرار کردم
ناوگان یازدهم هاینسن رو ترک کرده؟
بله قربان، و دارن این سمت میان تا مانع ناوگان یانگ بشن
چی؟
یعنی میگین قصد دارن به ما حمله کنن؟
معاون دریاسالار لاگلانژو قصد داره در یک نبرد واقعی بدون هیچ کلک و حقه ای با شما درگیر بشه
.حداقل از این بابت خوشحالم
خب، اوضاع در هاینسن چطوره؟
فکر میکنم خیلیا رو تصفیه کردن
نه، امثال دریاسالار داوسون و بوکاک فقط توقیف شدن
.ولی فعلا کسی رو اعدام نکردن
که اینطور
.هرچند نمیدونیم فردا چی پیش میاد
.انگار که آجودان، ستوان گرینهیل، اینجا نیست
خب...اون همونجاست
.اون تو ایسرلوهن موند
،اه، خدای من فکر نکنم لکه این بوسه ها دیگه پاک بشه
یه لحظه ببخشید
میدونین خانم گرینهیل کجان؟
توی درمانگاهه
می گفت همه روز رو سردرد داشته
ولی فکر کنم به خاطر اتفاقاتیه که افتاده
درسته
پس دلیل واقعیه سوءظنت اینه؟
بله
من قبلا یه بار فرمانده باگداشو رو دیدم
اومده بود پدرمو ببینه
فکر کنم
اون موقع به نظر از حکومت وقت ناراضی بود
جور درمیاد
یه مخالف...؟ زمان بندیش که جور درمیاد
دریاسالار یانگ بوی یه موش رو حس کرد برای همین
.وقتی اون یارو راجع به تو سوال کرد بهش دروغ گفت
فکر نمی کنم اون عوضی فهمیده باشه چون من حواسشو پرت کردم
ارتشبد شنکوپ
نه، نگرانش نباش
بسپرش به من
ارتشبد
لعنتی، می دونستم
شرط می بندم باگداشو کاملا حواسش بوده که خانم گرینهیل حافظه فوق العاده ای داره
اون احتمالا می خواسته در اولین فرصت دریاسالار یانگ رو بکشه
یا شایدم دریاسالار گرینهیل واقعا هیچ کس دیگه ای رو نداره که بتونه بهش تکیه کنه
ارتشبد چکار باید بکنیم؟
اصلا برام مهم نیست که کودتا شکست خورده یا نه، یا حتی چی به سر متحدین میاد
ولی اگه الان یانگ بمیره تاریخ از این به بعدش خیلی کسل کننده میشه
هیچ خبری از باگداشو نیست؟
نه قربان، هیچی
چکار داره می کنه؟
11th Fleet Commander Vice Admiral Luglanju
یعنی به بخش اطلاعات هم نمیشه اعتماد کرد؟
از باگداشو چه خبر؟
!لابد به خاطر فرارش خیلی خسته شده
صحیح و سالم خوابیده
مطمئنی تو کاریش نکردی؟
خب، شاید فقط یه خورده تایمر دستگاه !خواب رو زیادی چرخونده باشم
البته تا وقتی که ترتیب ناوگان یازدهم رو بدیم
ممنون
خواهش می کنم، حالا تو فکر میکنی اینا که راجع به ناوگان یازدهم میگه واقعیت داره؟
به نظر همینطوره
یه گزارش از سفینه دیده بانی رسیده
موقعیتشون اونی نبود که به ما گفته، می بینی؟
احتمالا در نزدیکی ستاره دوریا به هم می رسیم
...به همه واحدها
پیروزی یا شکست ارتش شورای... ...نظامی آزادی بخش ملی و
سرنوشت وطن ما به این نبرد بستگی داره...
یکایک ما بایستی روح و جان خود را با از جان گذشتگی و ایثار
در راه میهن خود فدا کنیم
ما بایستی به این فداکاری افتخار کنیم
ما بایستی از ترس و خودخواهی دوری کنیم
من انتظار دارم که یکایک شما شهامت و وطن پرستی خودتون رو نشون بدین
تقریبا وقتشه
بله، قربان
ستوان، به همه سفینه ها آماده باش بدین
آمادست، بفرمایید
این ناوگان فرمانده دریاسالار یانگ ونلی
همه هرجا که هستین گوش کنین
هر لحظه ممکنه جنگ شروع بشه خیلی بهتر بود اگه اصلا جنگی پیش نمیومد
!ولی زمانی که شروع شد، دیگه شکست معنی نداره
من یه نقشه دارم، پس آروم باشین و زیاده روی نکنین
سرنوشت کشورمون به این بستگی داره
در مقایسه با آزادی و حقوق انسانیمون که در خطره چندان مهم به نظر نمیاد
پس بزنین بریم، باشه؟
ناوگان دشمن اینجاست
همه سفینه ها آرایش جنگی
دشمن عمود بر صفحه فضایی
از سمت چپ سفینه به سمت راست سفینه میره
تیررس، 6.4 ثانیه نوری
ما موفق شدیم به جناح دشمن برسیم، مگه نه؟
آتش همه سفینه ها آماده
مرکز ناوگان دشمنو هدف بگیرید
همه سفینه ها آتش رو در یک نقطه متمرکز کنید
نقطه هدف مشخص شد
آتش
امواج با حداکثر توان در حال نزدیک شدن
به سمت جناح ما میاد
چی؟
ندیدی که این طرف میان؟
ناوگان، چرخش به راست
آرایش جنگی مجدد
قربان
همونطور که از یانگ انتظار میره
فهمیده اطلاعات باگداشو غلطه
به گوئن ون هیو علامت بدین
حداکثر آتش با نهایت سرعت بین نیروها
ارتش دشمنو دونیم کنین
قربان
Battleship Mauria
بله، بالاخره نوبت ما شد
Vice Admiral Guen Van Hugh
بزن بریم
همه سفینه ها، آماده
اگه دشمن بیشتر از این پیشروی کنه ناوگان ما به دو نیم میشه
جواب آتش اونا رو بدین
نگذارین حتی یکیشون هم فرار کنه
عالیه
هر طرف که می چرخی یه سفینه دشمن هست
ما حتی لازم نیست نشانه گیری کنیم
ولی حالا که شلیک می کنین بهتره بخوره به هدف
آتن بوروگ، نیمه جلویی رو به تو میسپرم
چشم، من عقب میرونمشون
اینکارو بکن لطفا
جنگنده ها آمادن؟
هر لحظه میتونن حرکت کنن
باگداشوی لعنتی، اون موفق نشد
اگه میتونست طبق نقشه یانگ رو بکشه ما توی این بدبختی نبودیم
دریاسالار
موضوع چیه؟
اونا از مرکز خطوط ما رو شکستن
نمی تونیم با نیروهای خط مقدم تماس بگیریم
دشمن چی...؟
پیچید به راست
ما رو محاصره کردن
لعنت به یانگ، اون خیلی ماهره
Battleship Agateram
سفینه ها رو از بخش سی به بخش کا ببرید
Rear Admiral Edwin Fischer
مختصات مسیر...آلفا 6.48
بتا -3.73
گاما 0.04
Commodore Stocks
واحدهای پشت سرمون تلفات زیادی وارد کردن
کاریش نمیشه کرد
اون واحدها رو از بین ببرین
چرخش رو متوقف کنین
کاپتان آتن بوروگ دشمن داره تغییر جهت میده
باشه، عقب نشینی
اسکادران اول، حرکت
هی جولیان، اونجایی؟
با دقت تماشا کن تا نشونت بدم چه جوریاس
واقعا؟
جولیان سلیقش تو انتخاب دوست بهتر از اینا نبود؟
این دیگه زیادی طول کشیده
دشمن اسپارتانیان رو روانه کرده
پس اسپارتانیان ما رو هم بفرست جلو
چه بلایی سر نیروهای پیشرو افتاده؟
به نظر میاد گیر یه واحد از نیروهای دشمن افتاده
دشمن نمی خواد بجنگه؟
پس می کشیم عقب که به ناوگان اصلی کمک کنیم
اونا دارن عقب نشینی می کنن
بهشون اجازه ندین، به جلو
حرومزاده گستاخ
داره خسته کننده میشه
هنوز ناوگان اصلی نرسیده؟
سه تاشونو خلاص کردم
اسکادران ها، جواب بدین
ویسکی، واکر، رام، اپل جک
همه اسکادرانها، جواب بدین
طاقت بیارین
حالا که تونستیم نیروهاشونو دونیم کنیم
کاملا واضحه که ما برتری زیادی داریم
ولی اونا بی خیال نمیشن
برای اینکه دریاسالار لاگلانژو فرمانده با شهامتیه
اون هم به سبک خودش آدم با استعدادیه
اونا بارها پیشنهاد ما رو برای تسلیم رد کردن
به هرحال، ما نباید از حمله غافل شیم
دریاسالار، اسکادران های جنگنده ما نابود شدن
فقط 10 درصد ناوگان باقی مونده
یه کانال برای نفوذ به دشمن باز کنین
دریاسالار یانگ ونلی
من مفتخرم که رویارویی آخر من در مقابل چنین فرمانده مشهوری بوده
زنده باد انقلاب
امیدوارم اتحاد سیاره های آزاد تا ابد پایدار بمونه
خب، خب، این هم جنگ سختی بود
دریاسالار
فرمانده آتن بوروگ همچنان در حال جنگه
باید عجله کنیم
درسته
با تلاش دریادار آتن بوروگ باقی مانده ناوگان یازدهم هم از بین رفت
با رد کردن پیشنهاد تسلیم دریاسالار یانگ
تا نابودی کامل پیش رفتن
در نهایت شورای نظامی آزادی بخش ملی نیروی جنگی سیارش رو از دست داد
واقعا، اگه خودتو قاطی این قضایا نکنی خیلی بهتره
تو همه چی رو خراب کردی
خب؟
فقط اومدی اینجا که اینا رو بهم بگی؟
نه
از قرار معلوم من می خوام به عنوان زیردستت کار کنم
واقعا؟ یعنی نظرت رو عوض کردی؟
به همین راحتی میتونی اصولت رو زیر پا بذاری؟
اصول تا زمانی که زنده ای معنا دارن
اگه همه چی همین طور پیش بره سقوط کودتا حتمیه
جنگیدن برای دلایل از دست رفته فقط آدمو به کشتن میده
!خب، پس
ارتشبد، اونو به تو می سپرم
باشه پس با فرستادن تو توی بازداشتگاه شروع می کنیم
خوبه
فقط یادت نره برام غذا و شراب بیاری
!سقوط کودتا حتمیه؟
Planet Heinessen
Heinessenpolis
ناوگان یازدهم شکست خورده
در نهایت دریاسالار لاگلانژو هم خودکشی کرده
پس، فرمانده باگداشو موفق نشده؟
ما هنوز جای ترونیهت رو هم پیدا نکردیم
اداره اطلاعات کاملا بی مصرف شده
چی گفتی؟ دوباره بگو
دریاسالار برانز
و سرهنگ کریستین لطفا آروم باشین
ما در حال حاضر بیشتر از هرچیز به اتحاد احتیاج داریم
با این وجود درباره ترونیهت شایعات زیادی به گوش میرسه
میگن اون همه حرکات مارو از قبل میدونه
چی؟
تصورش سخته ولی یعنی یه جاسوس بین ماست؟
کاپتان همچین تهمت های وحشتناکی نزنین
مگه نگفتم که اتحاد بیشترین اهمیت رو داره
می فهمم، پس بذارین منشا این شایعات رو پیدا کنیم
در حالی که کنار اومدن با یانگ داره مشکل ساز میشه
بزرگترین نگرانی ما باید اقتصاد رو به ورشکستگی باشه
معذرت می خوام
تحرکات تهدیدآمیزی بین مردم دیده شده
چی؟
جمعیت زیادی در استادیوم هاینسن جمع شدن
تقریبا بیشتر از 200 هزار نفر
برای چی؟
این یه تجمع علیه به کارگیری خشونته
اونا بهش میگن "تجمع شهروندان برای برگرداندن آزادی و صلح"
اینم یه چالش دیگس
اونا ما رو به مبارزه طلبیدن
سردسته شون کیه؟
همه رهبران سیاسی که باید الان تو حبس باشن
نماینده جسیکا ادواردز از حزب مخالف
اون زن...؟
قربان، من اونا رو متفرق میکنم و رهبرانشون رو دستگیر می کنم
سرهنگ
حواست باشه با آرامش این کارو بکنی
فهمیدم قربان
جسیکا ادواردز ایجاست؟
نیازی به این کار نیست
من همین جام
ما یه تجمع آرام رو برگزار کردیم
برای چی ریختین اینجا و اسلحه هاتونو به سمتمون گرفتین؟
ما میخوایم نظم رو برقرار کنیم
نظم؟
شما جزء شورای نظامی آزادی بخش ملی نیستین؟
همونایی که نظم رو با شورش خشونت بارشون از بین بردن؟
دقیقا چه جور نظمی منظورتونه؟
ماییم که تصمیم می گیریم نظم چیه
ما نظم رو دوباره به نیروهای متحدین فاسد برمیگردونیم
و به این آشفتگی خاتمه میدیم
چیزی که برای این کار ضروریه، نظمه
!چه خودخواه
ده نفر رو اینجا حاضر کنین
چکار می کنین؟
می خوام مطمئن شم اینایی که ادعای صلح طلبی دارن، جدی می گن یا نه؟
شما همه ادعا می کنین آرمانهای بزرگی دارین
شما می گین بحث های صلح طلبانه بهتر از خشونته، درسته؟
همین طوره؟
درسته
چکار می کنین؟
...شما
شما هم باور دارین؟
...من...منو ببخشید
من خانواده دارم...
لطفا...لطفا منو نکشین
حرفهای دهن پرکن از مردمی که از مرگ می ترسن
شما جرات مخالفت با منو ندارین
صلح فقط از طریق نیروی نظامی بدست میاد
بدون اسلحه، آرامش و صلح هم نیست
بیا و یه چیز دیگه بگو
خوب، بگو دیگه
بس کنین
چی؟
فکر کردین چون آماده مبارزه شدین اجازه دارین همه جور وحشی گری بکنین؟
تصور می کنین حالا که چنین عقیده ای دارین اجازه هر نوع رفتار وحشتناک و احمقانه رو دارین؟
چه طور به خودتون حق میدین که مردم رو وادار به خشونت کنین
!چون خودتون فکر می کنین راه درست همینه؟
!اینطوری رودولف امپراطوریه کهکشانی رو بنا کرد
!همون طوری که تو دوست داری سرهنگ
هیچ فرقی بین تو و رودلف وجود نداره
تو برای دستور دادن ساخته نشدی
از استادیوم ما گمشو بیرون
خفه شو
عوضی
چی؟ یه شورش؟
لعنتی اون کله خرها
همه نیروها رو بکشین عقب
ما نباید مردم رو دشمن خودمون کنیم
تلفات فقط در بین سربازای ما بیشتر از 1500 تا بوده
تلفات مردمی احتمالا 10 تا 15 برابر بیشتر از اینه
هاینسن یک میلیارد جمعیت داره
اگه اونا برعلیه ما قیام کنن، ما هیچ شانسی نداریم
و با نزدیک شدن ناوگان یانگ
...به نظر میاد همه جوره تو دردسر افتادیم
(دریابان سابق)
Arthur Lynch
راستش، من هیچ مسئولیتی ندارم
میشه کاری رو به عهده من بذارین؟
عجله نکن
کاری هست که در نهایت باید خودت انجام بدی، چه بخوای چه نخوای
پس تا اون موقع صبر کن و شرابتو بخور
من اسلحه مو پیش شما میذارم
به هرحال به درد من نمی خوره
ممنونم
دریاسالار یانگ
لطفا موضوع اسلحه پیش خودت بمونه
دریابان مورای بهم غر می زنه
نباید بذاری متوجه بشه
وقتی تصمیم بگیرم که چه کاری رو بهت محول کنم رسماً یه اسلحه بهت میدم
هی، هی! اینقدر عصبانی نباش دیگه
فقط داشتم شوخی می کردم
یعنی می گی هیچ بهش فکر هم نکردی؟
چی؟
اگه دریاسالار یانگ رو می کشتی اسمت می رفت توی تاریخ
یعنی حتی وسوسه هم نشدی؟
دریاسالار یانگ، نظر شما چیه؟
دریاسالار، من بهش اعتماد ندارم
اگه اون میتونه به همین راحتی به دوستانش خیانت کنه
به شما هم حتما می تونه خیانت کنه، دریاسالار
دلیلی برای کشتنش نیست، جولیان
همین کافیه
به عنوان یه اسیر جنگی، اون اسلحه شما رو دزدید و سعی کرد شما رو بکشه
خب ، این اتهام بزرگیه
فکر کنم نتونم جلوی تو رو بگیرم که نکشیش
خواهش می کنم دریاسالار
بسه دیگه، چرا نمی بخشیش؟
باگداشو به اندازه کافی ترسیده، همین براش بسه
ولی... دریاسالار
طوری نیست
فرمانده، شما باید بری
خب، خب تو پست تر از اونی هستی که به نظر میاد
پیغامتون رو گرفتم یادم می مونه که شما همیشه حواستون بهم هست
دریاسالار
باشه
باگداشو آدم حسابگریه
تا زمانی که احتمال برد ما باشه، بهمون خیانت نمی کنه
در ضمن، هیچ دلم نمی خواد تو کسی رو بکشی
دریاسالار، خبرهایی از هاینسن رسیده
به نظر میاد ارتش به استادیوم هاینسن حمله کرده
و رهبر شورش و 20 هزار نفر رو قتل عام کردن
چطور تونستن؟
همچین کاری...؟
اتفاقی بوده؟
رهبر شورش
سناتور جسیکا ادواردز بوده
که این طور
زمانی که خبر مرگ جسیکا ادواردز رو اعلام کردن
یانگ ونلی حتی یه کلمه هم نگفت
بعد از آرام کردن منظومه های مجاور
یانگ ونلی به سیاره هاینسن رسید
سال 797 فضایی پایان جولای
...رویارویی در ستاره دوریا و
People are hoarding up...
...wonderfully hot tears in their hearts.
The heavily futile war...
...obstructs the road you'll go on.
Don't kill your dreams, follow your dreams.
The clear sparkling of the galaxy...
...reflected in the tears wetting your cheeks the day we can rejoice.
Across the bridge of light...
...stripping your heart naked.
Across the bridge of light...
...setting tears and love free.
Preview of Next Episode
Kircheis counters Duke Littenheim, who has broken away from Prince Braunschweig, and defeats him.
Duke Littenheim escapes to Fortress Garmish, but...
Next episode of Legend of the Galactic Heroes, episode 21, "Courage and Loyalty."
Another page to the history of the Galaxy.
Legend of the Galactic Heroes Episode 21
Courage and Loyalty